ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 12 =
Как мога да говоря спокойно?
Какво си направил с Чин Чу? Къде е детето?
За какво говориш? Нищо не разбирам.
Какво е станало с Чин Чу?
Ти ли взе детето?
За какво говориш? Чин Чу… е изчезнала?
Не знае ли? Казва, че не я е взел той?
Къде би могла да отиде?
Кой ли я е взел?
Татко извинявай, но имам спешна…
Какво?
Мамо!
Чин Чу, казах ти да не тръгваш с непознати!
Защо не ме слушаш?
Той не е непознат. Това е дядо.
Той ми купи пай.
Но ми се струва, че дядо не ми се радва.
Защо? Какво не беше наред?
Той се разсърди. Веждите му се вдигнаха.
Той винаги се държи така. Не само с теб, Чин Чу.
И с мен винаги е бил такъв. - Значи и ти го ядосваш?
Мамо, да вървим. Искам вкъщи.
Гю Хан, би ли отвел Чин Чу у дома? Трябва да му кажа нещо.
Прибери си детето, после ще говорим. - Ти по-добре мълчи!
Чин Чу, да си вземем такси?
Какво правиш? Как смееш?
Как смееш да взимаш детето ми?
Не знаех.
Откъде да предположа, че баща ми ще вземе Чин Чу?
Така ли? Значи не си знаел?
Нали искаше да бъдеш баща?
Ето, сега осъзна ли отговорността?
Само смей да направиш нещо, без да знам!
Ако това се повтори, и вземеш Чин Чу без мое разрешение,
без значение ти или баща ти, няма да оставя нещата просто така!
Трябва да се убедя с очите си.
Казах ти, че наистина не видях добре.
Затова аз трябва да проверя.
Тръгвай! - С Чин Чу всичко ли ще е наред?
Тя е по-силна, отколкото мислиш. Не се притеснявай.
Прилича на теб. - Със сигурност не на теб.
Ще се върна.
Това не е ли Юн Хи?
Юн Хи!
Това не е ли бащата на Чин Чу? Среща ли имахте?
Мисля, че за детето ще е по-добре да живее с баща си.
Никой не може да замени истинския баща.
Права ли съм, скъпи? - Възможно е… Разбира се.
Госпожо. - Какво?
Нищо не ни свързва с този човек.
И се надявам, че няма да говорите такива неща пред Чин Чу.
Довиждане.
Казах ти, че не е така.
Тя защо каза, че не иска да си оправи отношенията с него?
Само не казвай, че иска да хване нашия Гю Хан.
Нали не е това?
Откъде да знам?
Тая няма да я бъде! Трябва да се сродим с Към Ча.
Смяташ да ожениш Гю Хан? - Полудя ли?
Говоря за Хе Рим и Йо Джун.
Скъпи, да се прибираме.
Хайде да опитаме.
Кое, майко? - Щом ни предлагат, нека да опитаме.
Няма нищо лошо в тази храна.
Майко, хайде, ето нещо за разнообразие.
Всички вече са тук. - Добре дошли.
Към Ча има толкова добри приятели.
И аз умея да правя торти,
може да обменим опит.
Това изглежда вкусно. - Да.
И това изглежда добре.
Как не те е срам? Някога да си ми помагала?
Виж ти,
помощта ми не е ли в това да продадеш повече питки?
Поне кажи благодаря, като успееш да продадеш нещо.
Нали така, майко? - Това е самата истина.
Това е по-добро от питките ти.
Мен ме мъчи въпроса, как можа дъщеря ви
така лесно да се влюби?
Не говори така.
Отношенията им са сериозни, те искат да се оженят.
Дори момичето да не е живяло в чужбина,
не бива да пречи на чуждите отношения.
Ей, ти, кажи! Тя снаха ли ви е или не?
Да, разбира се, тя… - Разбира се?
Президент Ким, не говори така.
Към Ча, права ли съм?
По-добре Хе Рим, отколкото дете, израсло в непознато семейство.
Какво? Непознато семейство?
Тая ще ме подлуди… Я излез да поговорим на улицата!
Този район явно не е подреден по фън шуй.
Жалко, че не можем да хвърлим сол в деня на откриването.
Не се сърди. Госпожа Шим не е лоша жена.
Не е лоша ли?
Този, който кара другите да се ядосват, е лош човек!
Какво ти става? Майка ми е тук. Търсиш си неприятности?
В семейството ви всички са много наивни.
Виж какво! Гледай да не ни поучаваш друг път!
Искаш да ме ядосаш?
Няма ли да насърчиш Юн Хи да оправи отношенията си с бащата на детето?
Ти пак ли за това?
Гледай собствения си син и спри да се занимаваш с чуждите деца.
Не можеш да решиш своите проблеми, а обсъждаш другите.
Щом мислиш така,
то първо се оправи със своите деца.
Какво? За какво говориш?
Кой ще се ожени за Юн Хи в нейното положение?
Вуйчо, днес си идваш рано. Нямаше ли операции?
Имаше няколко, но аз бързах да те видя.
Къде е майка ти? Защо играеш сама?
Мама я боли главата.
Вуйчо, днес видях дядо си.
Дядо ли? Нали го виждаш всеки ден?
Не, този е другият дядо.
Ти познаваш ли го?
Защо постъпи така?
Защо взе детето без предупреждение?
Тя можеше да се изплаши и тогава какво?
Ти видя ли се с жената от "Сеул Електроникс"?
Няма да се оженя за нея.
Заради жената от пекарната ли?
Не мога да зарежа собственото си дете.
В момента няма значение кой се грижи за това дете.
На президент Янг не му стана приятно,
той се надява, че скоро ще се ожените.
Татко… - Спри да ми създаваш проблеми!
Квалификацията й е отлична, тя също.
Тя е скъпоценната перла на президент Янг.
Татко, моят личен живот няма общо с бизнеса.
За какво говориш? От деня, в който избра компанията,
ти вече нямаш личен живот.
Онази жена не е за теб, даже и не мечтай за нея.
Какви ги върши Юн Хи?
Как е могла да прави нещо такова зад гърба ни?
Сигурен съм, че не е нарочно.
Станалото - станало. Не можем да го върнем.
Санг Ън е виновна.
Заради нея той досажда на Юн Хи и Чин Чу.
Санг Ън да е виновна? - А кой друг?
Тогава откъде той знае за Чин Чу?
Дошъл е тук, за да я намери.
Нормално е да му каже. - Кой знае дали е истина?
Само да си споменала това някъде!
Ако кажеш и дума на Кьонг Те,
ще се разведем.
Приятелят ти е по-важен от жена ти и семейството ти?
Даде му апартамента ни, даде му сина си,
не те интересува и щастието на дъщеря ти?
Виж я само!
Къде? Къде отиваш? - Стой си тук, мъжо!
Като се освободиш, че дойдеш ли? - Да, след половин час.
Постарай се.
Това началникът ти ли беше?
Да.
Майко, защо си дошла тук?
Санг Ън, искам да разбера нещо.
Слушам те.
Тази компания принадлежи… Чин Чу…
Не, не така. Тази компания "Сонг Хе Груп" ли е?
Ами… - Отговори с "да" или "не".
Да, майко.
Този мъж е по-малкият брат на приятеля на Юн Хи?
Така е, но… Майко…
Как можа?
Защо му разказа за Чин Чу?
Не помисли ли какво ще стане с Юн Хи?
Как може да си толкова безотговорна?
Мамо, това не е така… - Как не е така?
А аз се чудих как този човек е успял да ни намери?
Значи си била ти?!
Сега вече знам.
Случило ли се е нещо? Изглеждаш зле.
Аз ли? Какво не ми е наред?
Депресия, лошо настроение… Скука.
Прав си.
Какво ще кажеш да пийнем? Най-доброто време за питие.
Няма да ти дам Чин Чу. Даже не мечтай.
Семейството ми също има права. - Не.
Няма никакви права.
Ти се отказа от Чин Чу.
Сестра ми е неин настойник.
И ако Чин Чу се нуждае от баща, то аз…
Аз ще й стана настойник.
Ако пак посмеете да вземете Чин Чу, няма да ви го простя.
Винаги съм гледал да спасявам човешкия живот,
но следващия път това няма да стане. Не и във вашия случай.
Мен не можеш да ме изплашиш с няколко високопарни фрази.
Ти си този, който не може да защити жена си и дъщеря си.
Няма от какво да се боя.
И още.
Ако искаш да разбереш нещо за семейството ни,
не използвай така подло невинната жена.
Попитай ме лично. - Жена? Каква жена?
Не знам за какво говориш, но познавам единствено Юн Хи.
И повярвай ми,
имам повече опит и съм специалист по тези въпроси.
Сега аз ще се погрижа за нея.
Не.
Тя лежи на моя гръб, значи е моя.
По дяволите, това е смешно. - Санг Ън, колко си изпила?
Санг Ън, събуди се. Санг Ън!
Како, защо си се напила така?
Татко, пийнах малко.
Малко? Трябва да е било цяла бъчва.
Санг Ън!
Какво прави той?
Сложи я тук.
Аз съм труп, направо съм труп.
Благодаря за помощта.
Искаш ли нещо студено за пиене? Хьо Ън, донеси.
Извинете, че тя се напи толкова. - Не е нужно да се извиняваш.
Тя трябва да се извини, че се е напила.
Как се казваш?
Забравих да се представя, казвам се Канг Се Уон.
Това вече е излишно.
Той е много добре възпитан.
Какви са отношенията ти със Санг Ън?
Татко, какви отношения?
Работим заедно.
И това е всичко?
Защо се поклони, ако сте просто колеги?
Ние със Санг Ън
сме съученици. - Ясно.
В бъдеще искам да бъда със Санг Ън.
Искаш да бъдеш с нея?
Значи, искаш да живеете заедно?
Татко! - Какво?
Трябва да тръгваш, ще поговорим за това друг път.
Ще се радвам да се видим пак. Лека нощ.
Какво става?
Кое е това момче?
От какво семейство е? Беше прекалено добре възпитан.
Татко, Йо Джун също не е лош.
Знам, Йо Джун е отлично момче,
но повече ми допада съученикът.
Той е шеф на кака в офиса.
Чакай, сега да не стана любовен триъгълник?
Татко, какви ги говориш? Какъв триъгълник?
За нашата Санг Ън съществува само Йо Джун.
Знам. Добре, че си толкова настойчив.
Интересно ми е защо се отнасяш толкова добре с Йо Джун.
Започна да харесваш мъже ли?
Тя лежи на моя гръб, значи е моя.
Напила се е, за да се качи на гърба на това момче?
Хан Санг Ън!
Тихо, главата ме боли.
Ти! Какво правихте там?
Боже, какво да мисли семейството за поведението ти?
Тихо, боли я главата.
Татко, позволяваш й твърде много и ето че тя се напи.
Твоята дъщеря се е напила. Аз какво общо имам?
Дъщеря ми никога не е постъпвала така.
Татко, защо говориш така?
Искаш да кажеш, че взема пример от мен?
Моля ви, оставете ме сама.
Оставете я.
Боли я главата. А вие й се карате.
И без това й е зле. - Да не пие тогава.
Ей, къде тръгна? Хапни, преди да излезеш.
Каква ситуация само.
Дъщеря ми вече е голяма, а аз още й готвя супа.
Извинявай.
Когато се омъжиш, нека мъжът да готви.
На какво се смееш? Кажи и на нас.
Трябваше да е "нека жената да готви",
когато сменяш думите, звучи смешно.
Да, забавно.
Мъжът или жената? Когато се наложи, двамата трябва да могат да готвят.
Ако пак вкъщи те донесе момче на гърба си, то аз…
Кого? Кой?
Аз ли? Се Уон ли е бил?
А ти си мислеше, че сама си си дошла? - А не е ли така?
Беше приятно да се запознаем с приятеля ти.
И беше облечен с вкус.
Съгласен ли си, дядо? Страхотен е, нали?
Како, постарай се.
Какво значи "постарай се"? Те са просто приятели.
Всичко с времето си.
Обикновено всичко започва с приятелство.
С времето отношенията им се променят. Случва се при приятели.
Татко, ами Йо Джун?
А какво за него? Нали вече си има момиче?
Справедливо е и Санг Ън да има приятел.
Нали така, Санг Ън? - Не, аз се срещам с Йо Джун.
Ето графика за операциите за седмицата.
Какво е това?
Какво стана с пациента от 801? Операцията е отменена?
Пациентът се оплака от главоболие и взе аспирин.
Какво? Ти не контролираш ли пациентите?
Извинявай.
Доставка на цветя. - Благодаря.
Какви са тези цветя? - За сватбата на мениджър Чонг.
От магазина на Те Сан са, нали?
Красиви са, но мениджър Чонг не ги харесва.
Какъв е смисълът от тях?
Аз не бих ги изпратил, а бих…
И какво би изпратил ти?
Какво? - Не ме карай да повтарям.
А какво би изпратил ти?
Ами… - Забрави, спокойно.
Какво му става днес? Просто вее хлад.
Как се чувстваш? - Направо умирам.
Но чете лекцията много сериозно.
Ще пиеш ли? - Не, лошо ми е, само като го гледам.
Това е чай от женшен. Изпий го, ще те ободри.
Ти постоянно ли го пиеш? - Да, нашите ми го приготвят.
Изпий го и да тръгваме. - Къде?
Не се тревожи. Знам къде да отидем, щом ти е зле.
Помниш ли какво ти казах?
Кога? Имаш предвид,
преди да се напия или после?
Омъжи се за мен.
Какво?
Стресна ли се?
За това говорехме, преди да заспиш.
Наистина?
Помниш ли, когато бяхме ученици?
Имах рожден ден и ти направих предложение.
После ти замина за Австралия и не разбрах съгласи ли се.
Даже се скарах с майка си.
Рожден ден?
Да, спомням си.
А предложението ми помниш ли?
Това беше първото предложение в живота ми.
Какво искаш? - Дойдох да ти кажа нещо.
Почакай.
Ние се срещаме.
Се Уон. - Аз пръв поисках среща.
Хан Санг Ън, избирай.
Аз пръв се уговорих с теб.
Хан Санг Ън, отново ме караш да чакам.
Моля да ме извиниш.
Какво?
Това… за сестра ми…
Прекалено бурно реагирах.
Прекалено?
Просто не трябва да правиш неща, които мога да разбера погрешно.
Значи вината е моя?
В известна степен.
Не бях прав.
Виновен съм, извинявай.
Наистина ли съжаляваш?
Да.
Добре, този път ще ти простя.
Няма ли да тръгваш? - Къде?
Това момче те чака.
Вярно. Забравих и всичко е заради теб.
Държиш се глупаво, а обвиняваш другите.
Предполагам, че той няма да премисли,
така че ние трябва да оправим всичко.
Какво е това? - Билет за Англия.
Там вече са извършени приготовленията за пребиваването ти.
Ако нещо ти се работи - работи, ако не - почивай си.
Г-н Президент! - Още не съм казал всичко.
Чин Чу е наша плът и кръв
и ние ще я вземем.
Ти трябва да решиш как ще устроиш живота си.
Защо? - Какво?
Защо трябва да замина за Англия и да оставя дъщеря си?
Не се дръжте така, първо поговорете със сина си.
И освен това, ако още веднъж вземете дъщеря ми без разрешение,
няма да ви се размине.
За вас на първо място е репутацията, а за мен няма по-важно от Чин Чу.
Казах всичко.
За какво беше това? - Как можа?
Какво? - Защо ми причиняваш болка?
Преди 6 години ме изостави, сега ми купуваш билет?
Ти и баща ти, и двамата сте луди.
Юн Хи…
Какво каза? Искат да напуснеш Корея?
Ами Чин Чу?
Чин Чу ще живее при тях, когато ти заминеш?
Извикай го. - Кого?
Това момче, доведете го!
Той е извикал Юн Хи, сега ние ще си поговорим с него тук.
Мамо, как можем да го накараме да дойде в дома ни?
Защо не? Само той ли има родители?
Той какво, специален ли е?
Мога ли да знам какво се е случило?
Ето нотариалния акт на магазина.
Какво означава това?
Давам ти го.
Връщай се в Америка.
Не разбирам…
Какво не ти е ясно?
Баща ти не ти ли каза? Купил е билет на Юн Хи.
Наистина?
Приемете извиненията ми. - Извинения?
Тогава заминавай в Англия ли,
в Америка ли, вместо Юн Хи,
и престани да създаваш неприятности на внучката ми!
За да оставиш Юн Хи и Чин Чу на мира,
то аз ще ти дам този дом.
Какво? Не е ли достатъчно?
Госпожо… - Не се прави на невинен!
Преди 6 години баща ти точно така постъпи с Юн Хи
и ти не знаеше за това? - Не може да бъде…
Мислите, че семейството ви е много влиятелно?
Как смеете да ни заплашвате?
Слушай внимателно.
Жал ми е, че ще се наложи да затворим пекарната,
но съм готова на това.
Вероятно Йо Джун ще пострада най-много,
но той е в състояние да го преодолее.
Ако съвестта ви позволява отново
да предлагате на Юн Хи пари и да й поставяте условия,
нищо няма да ме спре.
Ще скрия Юн Хи и Чин Чу от вас, независимо харесва ли ти или не.
Ако искаш Чин Чу да те смята за свой баща,
трябва да постъпиш разумно.
Съжалявам. Не знаех за това.
А ако знаеше, щеше ли да помогнеш?
Не ме разсмивай.
Ти по нищо не се отличаваш от баща си.
Добре, казах всичко.
Вземи нотариалния акт и си върви. И още! Ако баща ти
отново поиска да говори с Юн Хи, предай му
да дойде тук лично. Разбра ли ме?
Ало? - Сине.
Какво? - Как какво, искахме да обядваме.
Не мога, имам среща.
С кого? Нима с Юн Хи?
Ще обядвам с Йо Джун. Зает съм, трябва да вървя.
Съсредоточи се върху работата си.
Не ти трябва да се свързваш с това семейство.
Гю Хан ще обядва с Йо Джун?
Да.
Хайде и ние да обядваме там.
Вземи и Хе Рим с теб.
Виждам, че много обичаш дъщеря си.
Да обядваме навън? Странно е да го чуеш от скъперник.
Хе Рим?
Благодаря на всички.
Какво ви води насам? - Искахме да обядваме заедно.
Защо толкова рядко се прибираш? - Бях зает.
Извинете, имам уговорена среща.
Така ли? Колко жалко!
Майка ти толкова искаше да обядва с теб.
Извинявайте. Хе Рим, следващия път.
Мамо, да го оставим за друг път.
Гю Хан, ако чакаш Йо Джун, можем да хапнем всички заедно.
Какво?
Извинявай, че се получи така.
Всичко е наред.
Изглеждате толкова добре заедно. Скъпи, нали съм права?
И аз мисля така.
Д-р Ким. - Да, господин Шим?
Гю Хан ни казва "татко", "майко",
защо ти ме наричаш г-н Шим?
Защото, Гю Хан и аз не сме кръвни роднини?
Извинете. - Защо не го наричаш "татко"?
Извинявай, татко.
Това вече звучи по-добре. Прав ли съм, Хе Рим?
Не го притеснявайте, той и без това се уморява в болницата.
Ти си на негова страна. Чувствам се изоставен.
Йо Джун, моята Хе Рим ще бъде добра съпруга,
и аз ще ви помагам материално.
Извинявай, аз вече си имам момиче.
И семейството одобри връзката ни.
Йо Джун, ти още не си наясно.
Бракът започва в деня на сватбата.
Сега е така, но утре може да се разделите.
Датата на сватбата още не е определена.
Извинявай, аз…
Не съм очаквал, че може да се случи нещо такова.
Защо ме изостави толкова лесно?
Лесно? Лесно е било само за теб.
И те оставих не заради баща ти.
Просто ти не ме обичаше и нямаше смисъл да продължим връзката ни.
Какво ти каза баща ми?
Не се притеснявай. Моля те само за едно.
Остави Чин Чу. Нали искаше да си добър баща?
Чин Чу е пречка между теб и баща ти,
а за мен е всичко. Престани да безпокоиш детето.
Какво си казал на Юн Хи?
Какво съм й казал?
Тази жена е толкова упорита.
Съсредоточи се върху бизнеса.
Жената от Сеул Електроникс? Много пъти ти казах,
няма да се оженя за нея.
Няма значение за коя ще се ожениш, само не за Юн Хи.
Тя няма да влезе в семейството ни. - Татко!
Семейството й е различно от нашето.
Те не са ни от полза за бизнеса.
Това дете е твое и аз ще го приема.
Защо е всичко това?
Ако тя ме искаше, щеше да ме потърси доста по-рано.
Тя самата не иска да влезе в нашето семейство.
С какво сме повече от тях?
Моля те, остави на мира Юн Хи и Чин Чу!
Батко. - Ти! Как смееш да ми викаш?
Напускам.
Какво ти става?
Защо трябваше да викаш, като резултата ще е същият.
Не познаваш ли характера на татко? - Знам го.
Отдавна знам, но това ми е за първи път.
Батко!
Семейството й нищо не иска от мен.
Мислих, че мога да получа всичко, което ми е необходимо,
но когато става въпрос за Юн Хи, не разбирам нищо.
Се Уон, всичко, което имам,
не е толкова важно, както си мислих.
Не знам какво да правя.
Страхотно!
Интересно, какво би станало, ако мама не беше тук?
Надявам се, че е разбрал това, което му казахме?
В крайна сметка, сега вече знае какво са й сторили.
Изглежда е нямал представа какво е направил баща му.
Юн Хи, не тъгувай. Забрави за всичко.
По-добре не се срещай с това семейство.
Точно така.
Ти и Чин Чу, винаги ще сте чужди за тях.
Къде е Чин Чу?
Дядо излезе с нея. Тя искаше понички.
Днес е откриването на магазина, а аз не успях да отида.
Скоро не съм виждала Санг Ън.
Трябва да се срамува да се появява в дома ни.
Не те е срам!
Какво се е случило с нея?
Не, мамо! Това е недоразумение.
Какво недоразумение? Ти си посрещнала Санг Ън.
Тя е дошла с колата на това момче, така ли?
Той щеше да дойде при всички случаи.
Те съвсем случайно са се срещнали със Санг Ън.
Така ли?
Ами съученикът й?
Той е малкият му брат, нали?
А Санг Ън какво общо има? Просто съвпадение.
Тя се извини за това, че работи там.
Те просто са били съученици. За брат му тя разбра скоро.
Така ли? Санг Ън сама ли го каза?
Да, тя ми разказа още първия ден.
Казах й да не се притеснява.
Мислиш, че Се Уон би използвал Санг Ън
в свой интерес? Надали е такъв човек.
Ако искаше, досега можеше да го е направил много пъти.
Имаш право.
Но защо Санг Ън работи точно в тази школа?
Какво толкова?
Защо Санг Ън да избягва Се Уон? Тя не е направила нищо лошо.
Прибрах се.
Санг Ън, добре, че си тук. Седни.
Слушай, Санг Ън. - Да, майко.
Аз не съм те разбрала правилно.
За това, което казва Джин Хи. Но, разбираш ли…
Когато става въпрос за Чин Чу, винаги се тревожа.
Разбира се,
и аз се чудих дали да продължа да преподавам в тази школа.
Прощавай, майко.
Извинявай, че те притесних.
Защо ти се извиняваш?
Източникът на всички проблеми е Джин Хи, а не ти.
Всъщност, майко.
Това е за теб.
Какво е това? - Днес получих първата си заплата.
Защо не я похарчи за себе си? Защо си ми купила подарък?
Аз не купих скъпи неща. Това е за татко.
Какво е това? - А това е за кака.
За мен? Не се ли разори?
Санг Ън, а за мен?
Бъди по-скромен.
Посъветваха ме да купя бельо.
Да…
Защо Йо Джун още не е дошъл?
Д-р Ким.
Отведи Хе Рим вкъщи.
Да, ние трябва да отидем на друго място.
И Гю Хан идва с нас.
Скъпи.
Извинявай, не те притеснихме, нали?
Ни най-малко,
просто не обичам да се съобразявам с чужди желания.
Извинявай,
татко ме глези. Израснах без майка
и той продължава да се отнася с мен, като с дете.
За родителите, децата винаги си остават деца.
Така са и моите родители.
Просто се примири с това, нали?
Благодаря. - Няма защо, върви.
Скъпи!
Какво? Какво има? - Не знам, вратата беше отворена.
Може вътре да има някой. - Била е отворена?
За щастие, тук няма никой.
Слава Богу! Помислих, че има някой.
Дали не сме забравили да заключим?
Затвори добре вратата. Аз тръгвам.
Скъпи, прави ми компания, докато другите се върнат.
Не искам да остана сама, страх ме е.
Благодаря. Нещо за пиене?
Много благодаря.
Това дете, напразно си харчи парите.
Държиш се ужасно с нея, а прие подаръка без колебание.
Остаряваш.
Аз се извиних.
Сега и на теб ще ти се наложи.
Каква красота. Как изглеждам? Добре?
Смущаваш ме.
Смущавам те? Отива ми.
Изглежда толкова добре, нали?
Мога да я нося.
Как е? Отива ли ми?
Що за глупости говориш?
Извинете, май не е удобно?
Не, не, всичко е наред.
Татко, твоят и моят пуловер са комплект,
не се учудвай, че изглеждат еднакво.
Внимавай, неприлично е!
Е, как е? Нали е красиво?
Отива ти?
Убедих се, че изглежда добре.
Лека нощ. - Да, да.
Всъщност…
Йо Джун се забави. Да те изпратя ли?
Не, аз съм наблизо. Како, ще тръгвам.
Благодаря за всичко.
За нищо.
Благодари на Санг Ън, чантата ми хареса.
Предай й благодарности и от мен.
Йо Джун, а на теб какво ти подари?
Подарък? - Ти не получи ли?
Аз получих. Той е розов и има много камъни.
Трябва да се държиш по-добре с другите.
Всички, освен теб, получиха подаръци.
Така е.
Ако знаеше, щеше повече да се постарае.
Защо за теб няма подарък?
Кой знае? Може да му е купила някой скъп и да го е скрила.
Позвъни на Санг Ън, може да е забравила за теб.
Да, правилно. Обади й се на мобилния.
Санг Ън има мобилен телефон? - Не знаеш ли?
Искаш ли да ти кажа номера? - Давай.
Здравейте. Ето ме и мен.
Добро утро! - Добре дошла.
Първият клиент определя деня. Изглежда днес ще е лош ден.
Паметта ли ме подвежда?
Заради Йо Джун ли е?
Опитайте се да разберете какво чувства той.
Моята Хе Рим и Йо Джун… Между тях има особена връзка.
Особена връзка ли?
Точно, какво чудно има?
Да, вчера обядвахме с Йо Джун. - Аз също вчера обядвах.
Като се замислиш, какво е обядът? Просто ядеш, когато си гладен.
Ако беше просто обяд, нямаше да ви кажа.
Йо Джун сам откара Хе Рим вкъщи.
Той не искаше тя да се прибира сама.
Освен това…
мисля, че е останал с нея до късно.
Двама млади, мъж и жена, в такава голяма къща,
какво ли са правили?
Какво биха могли да правят?
Не знам отговора на този въпрос. Моята Хе Рим…
Значи така възпитаваш детето си?
Виждайки мъж, тя веднага да му се отдава?
Чух, че не си й родна майка,
но защо не я научиш на скромност?
Какво каза? Ти! - Ей, слушай.
Как една майка може да говори такива неща?
Освен това, родителите на момичета трябва да са по-внимателни,
че да не запалят пожар.
Ами ако се разчуе?
С какво се гордееш?
Ходиш от сутринта при съседите да разнасяш слухове.
Не мислиш ли за децата си?
Нямах това предвид! - Татко!
Не се сърди. - Не е честно…
Веднага се обади на Санг Ън. Не, по-добре на Йо Джун.
Не, веднага се обади и на двамата.
Какво е направил Йо Джун? Защо трябва да слушам това?
Как може той да постъпи така?
Такива слухове могат да убиват.
Хората няма да говорят напразно. Сигурно, нещо е направил.
Какво чакаш? Казах ти, доведи ги тук!
Да.
Татко, дойдох.
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012